Спомняйки си с каква гордост съветският народ гледа на Юрий Гагарин, авторът пише как съперничеството между СССР и САЩ по време на Студената война е стимулирало развитието на двете страни. Той счита, че днес Америка има нов опонент на нивото на СССР. Това е Китай и е време страната отново да се сплоти, за да се бори с него.
(Видео: Гагарин в Пловдив, документален филм на Петя Паликрушева)
Превод:
На 8 ай 1945 г. Втората световна война в Европа приключи. СССР лежеше в руини. Германците унищожиха 70 хиляди градове и села, изравниха със земята или сериозно разрушиха такива големи градове като Ленинград и Сталинград. По време на отстъплението си те унищожиха цялата инфраструктура, включително железниците, мостовете и фабриките. Убиха 27 милиона съветски граждани. Народът гладуваше.
Но не минаха и 16 години и на 12 април Юрий Гагарин стана първият човек, полетял в космоса в околоземна орбита.
САЩ излязоха от тази война с бурно развиваща се промишленост и мощен научен потенциал, в авангарда на който вървяха такива велики научно-изследователски институти като Лабораторията на Бел и Националната лаборатория в Лос Аламос.
Америка не извърши такова чудо, както СССР. Руснаците пуснаха своя спътник на 4 април 1957 година. Американците изпратиха в орбита своя първи спътник «Експлорър 1» на 31 януари 1958 година.
Шокът за Съединените щати беше не само конкурентоспособността на руснаците. Ставайки първи, Съветите опозориха американската наука и техника. Постиженията на американските конструктори и инженери през последните 16 години не са нищо в сравнение с успехите на СССР в периода след края на войната и преди полета на Гагарин в Космоса.
Съединените щати не са изправени пред същата военна заплаха от страна Китай, както навремето от СССР, поне засега. Но те са изправени пред технологично предизвикателство, което има огромни икономически последици.
Както демонстрира СССР, социализмът не забранява научния прогрес. Фактът си е факт — Юрий Гагарин стана първият човек, полетял в космоса.
Поучително е да погледнете лицата на Юрий Гагарин и Никита Хрушчов, които наблюдават тържествената тълпа, честваща постижението на Гагарин. Очите на всички блестят от щастие. В този момент СССР се издигна до самия връх.
Великобритания излезе от войната с почти запазена индустрия, оставайки световна научна суперсила. Но след 16 години тя вече беше придатък на САЩ. Нейната наука и инженерство спаднаха с цяла степен в сравнение със СССР.
САЩ излязоха от войната като безспорен икономически, индустриален, военен и инженерен колос. Америка беше потресена от бързия прогрес на СССР, който изпробва атомни и водородни бомби, първи изстреля изкуствен спътник на Земята в орбита, първи изпрати човек в космоса.
САЩ бяха опозорени.
Юрий Гагарин извърши огромно дело за страната си, но оказа още по-голяма услуга на човечеството.
Днес САЩ са още по-слаби, а конкресът само демонстрира способността си безкрайно да спори за дребнавости и глупости. А Китай съвсем не е празна работа и дреболия — това е велика нация, такава, каквато някога беше СССР при Сталин.
Петя Паликрушева
Източник: https://www.asiatimes.com/2019/12/opinion/perhaps-its-time-to-remember-yuri-gagarin/