Четвърта седмица в Париж продължават погромите на жълтите жилетки.
В събота централните улици на Париж бяха преградени, полицията извърши 400 превантивни ареста, а хората на улиците пееха «Марсилезата».
Превод:
Дълго преди зазоряване към местата, където можеха да започнат сблъсъци, включително на площада на Бастилията и Триумфалната арка, беше разположена бронирана техника.
Чиновниците заявиха, че за днешния ден е характерно високо ниво на риск, те призоваха протестиращите да си останат по домовете.
За да се предотврати повторение на инцидентите със запалването на автомобили, полицията и жандарменията преградиха централните райони на Париж, включително около Елисейския дворец.
Офицери претърсваха чанти и раници, конфискуваха специалните маски за защита от сълзотворен газ, както и всичко, което можеше да се използва като оръжие.
От 10 часа сутринта полицията, която по целия Париж извърши операции по задържане и обиски, съобщи, че е направила около 400 превантивни ареста.
Група жълти жилетки блокира кръговото движение западно от Париж.
В 10.30 часа сутринта полицията за първи път употреби сълзотворен газ, тогава офицерите се опитаха да изтласкат протестиращите, които скандариха срещу президента на Франция Макрон и пееха Марсилезата.
В другите райони на Париж цареше непривична за събота тишина — обикновено в тези дни цял Париж тръгва по магазините.
Много магазини бяха затворени, а витрините им — със спуснати щори.
Някои собственици на магазини, които не бяха защитени с метални щори, поставиха на прозорците си жълти жилетки в знак на солидарност с протестиращите и с надежда, че това ще запази магазините им.
През нощта в Париж пристигна група жълти от Оверн, групата пътувала пет и половина часа.
«Тук сме, защото се изморихме. Всички се изморихме. Политиците ни принасят в жертва, самите те са паразити», казва един от тях.
«Не ни плашете с някакви си мародери. Нямаме нищо общо с тях, не сме тук, за да мародерстваме».
Нивото на недоверие към полицията и жандармерията е достатъчно високо — особено към групата офицери без униформа с оранжеви превръзки на ръцете.
«Знаем със сигурност, че полицаи нарочно са обличали жълти жилетки и са разграбвали, за да може да ни създадат лоша репутация», казва един от простестиращите.
«Видях такова видео в интернет. Те се обличаха нарочно в жълти жилетки и разграбваха магазини», допълват протестиращи.
«Няма да им позволим на направят това, което искат», каза приемиерът Едуар Филип, опитвайки се да обясни появата на тежка бронирана техника по улиците на Париж.
Тежката техника може да изстрелва гранати със сълзотворен газ, да разчиства барикади.
Предният ден Париж бе обхванат от усещане за неминуема атака. Банките, ресторантите и магазините се затваряха с железни щори.
На площада на Бастилията работници прибраха металните и бетонни заграждания, а също всичко друго, което можеше да бъде хвърлено по полицията.
Прозорците на Френската банка бяха закрити с метални щори още в петък сутринта.
Според полицията, сътрудниците на Операта на Бастилията са скрили инструментите си на безопасно място, опасявайки се, че сградата ще бъде атакувана.
Парижаните — дори тези, които живеят далеко от най-ожесточените сблъсъци, такива като Елисейските полета, Триумфалната арка и Площадът на Съгласияето — бяха посъветвани да не оставят кофи за боклук по улиците, защото те могат да бъдат запалени.
На 1 декември в Париж се случиха най-мащабните уличини протести за последните 50 години: имаше сблъсъци с полицията, подпалени бяха множество автомобили, разбити бяха много магазини.
На 8 декември шикарните магазини в Париж — Галерия Лафайет, Галерия Прентам и ВНV . бяха затворени, независимо от това, че те са едни от най-оживените търговски места в тези дни от годината.
Рождественските гирлянди в Галерия Лафайет бяха изключени.
Полицията започна вътрешно разследване, след като стана ясно, че част от техните планове за обезпечаване на сигурността в столицата в събота вече са попаднали в интернент.
Айфеловата кула и Лувъра, а също няколко десетки музеи и оперни театри бяха затворени.
В Бордо бяха затворени много обществени сгради.
Шест футболни мача бяха отменени.
Движението на жълтите жилетки бързо прерасна в антиправителствено движение с дълъг списък от най-различни искания, често свързани с жизненото равнище.
Недоволството на протестиращите бе насочено срещу президента, откъснат от народа, и срещу правителството, което изпълнява само интересите на политическия елит и няма и понятие как живеят обикновените хора.
Министрите отново призоваха да се запази спокойствие и помолиха протестиращите да не идват в столицата.
С такава молба се обърнаха към тях лидерите на профсъюзите, опозиционните партии и свещенослужещителите на Римо-Католическата църква.
На 7 декемри френската преса съобщи, че Макрон е отказал да се срещне с умерените жълти жилетки в Елисейския дворец.
Според представителя на жилетките Бенжамен Коши, членовете на движението са поискали среща с президента, защото «Франция вече стои на ръба на метежа, не искаме да загине някой».
Макрон мълчи от сряда, 5 декември, когато неочаквано за всички промени своята позиция по въпроса за горивото и обяви за отмяна на решението си.
Според чиновници, Макрон не иска да налива масло в огъня и затова не се обръща към нацията в навечерието на съботните протести.
Очаква се, че той ще говори по телевизията в началото на следващата седмица.
Движението няма лидери и организационна структура, това го превръща в уникално предизвикателство за френските власти.
В разговор с представители на движението се създава чувството, че хората считат, че френските власти презират обикновените хора.
Опитите на Елисейския дворец да регулират кирзата, в това число готовността да се откажат от данъка на горивото и обещанието да разгледат данъчната система, не успяха да усмирят протестиращите.
Френските власти прибегнаха до насилие, за да се справят и с учениците.
Видеото, , в което полицията бе заставила учениците да стоят на колене с ръце на гърба, предизвика истински шок и нова лавина от критики по адрес на правителството.
Министърът на образованието Жан-Мишел Бланке (Jean-Michel Blanquer) заяви, че това видео трябва да се разглежда в контекста на това, че на полицията й се налагало да реагира на агресията на учениците.
«Това са шокиращи кадри, но ние живеем в атмосфера на изключително насилие», каза той.
Петя Паликрушева, превод и редакция
Източник: https://www.theguardian.com/world/2018/dec/07/armoured-vehicles-deployed-paris-combat-gilets-jaunes
МАРСИЛЕЗАТА (превод)
Напред деца на Родината,
Денят на славата дойде!
Кървавото знаме на тиранията
Срещу нас се пак развя
Чувате ли как в полята
Свирепо войниците реват?
Те идват също и при вас
да убиват жените и децата
Припев:
На оръжие, граждани,
Постройте редиците,
Напред, напред!
С нечистата кръв
Браздите да напоим