(2 част)
Струва ми се, че тук става дума за по-дълбоки причини.
В Европа винаги е имало тъмни сили (както и тук).
Когато падна Берлинската стена, един познат политик на шега ми каза:
«Сега, когато Източна Европа се освободи от чуждата идеология на комунизма, тя може да се върне към своя истински път — към фашизма».
И двамата разбирахме, че в неговите думи се съдържаше особен смисъл.
Тези тъмни сили се държаха под контрол, благодарение на престижа на европейския елит, на демократичните ценности.
Но този престиж бе похарчен заради лошото управление, а възникналата вреда бе увеличена с нежеланието да се занимаят с решаването на възникналите проблеми.
Правителството на Унгария обърна гръб на всичко онова, за което влезе в Европа — но Будапеща и до днес продължава да получава значителна помощ от Брюксел.
Точно тук, както ми се струва, можем да направим паралел с това, което се случва в Америка.
Вярно е, че ние не пострадахме от катастрофа в стила на еврозоната. Да, ние имаме континентална валута, но у нас съществуват федерализирани фискални и банкови институции, които правят такъв вид валута работна.
Но неправилните оценки на нашите «центристки» елити напълно са съпоставими с грешките на нашите европейски колеги.
Спомнете си 2010 и 2011 години, когато Америка още страдаше от масова безработица, но много сериозни хора във Вашингтон бяха зациклили върху …реформата на социалните помощи.
Нашите центристи заедно с голяма част от СМИ в продължение на много години не искаха да забележат радикализацията на Републиканската партия и бяха въвлечени в почти патологична лъжлива еквивалентност.
И сега Америка се управлява от партия, която толкова малко уважава демократичните норми и върховенството на закона, колкото и унгарската «Фидес».
Проблемите в Европа, в по-дълбок смисъл, са същите, както тези в Америка.
И в двата случая пътят към изкуплението ще бъде много и много тежък.
Автор: Пол Кругман
Превод и редакция: Петя Паликрушева
Източник: https://www.nytimes.com/2018/05/21/opinion/europe-euro-democracy-wrong.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fopinion