Превод:
В Давос няма мегафони, от които може да прозвучи критика по адрес на Тръмп. Затова пък има много микрофони, които предават посланията му по света. Медийният цирк отдавна е станал част от Световния икономически форум.
Възникнала е някаква симбиоза.
И в тази година с пристигането на американския президент градусът на безумието рязко се повиши.
Кой и как информира за този форум, къде завършва политиката и къде започва шоу-бизнесът?
Лучия Чирки и Андреас Коли решиха да разяснят въпроса.
Всяка година СМИ от целия свят пристигат в Давос на Световния икономически форум. Например, от Китай, а също от Русия.
Доналд Тръмп затъмни всички останали участници. С пристигането на Тръмп в Давос СМИ се превърнаха в нещо друго, което бе планирано — особено американските СМИ.
Един от известните икономически кореспенденти Ричард Куест от CNN вече много години информира за събитияата от Световния форум.
РИЧАРД КУЕСТ, CNN: Считам, че с визитата на Тръмп всичко — не само за нас, но и за останалите големи канали — се промени. Ние първоначално планирахме да задействаме около 30 човека, но техният брой продължаваше да расте. Доведохме в Давос сътрудници на CNN от Белия дом. Ние и без това бяхме с много хора, защото от всички бизнес-мероприятия, за които информираме, това е едно от най-важните. Сега работим в турборежим.
Тук, в Давос, това е особено важно, защото Тръмп пристигна със своя девиз «Америка над всичко».
Това е първата възможност за него да обясни програмата си за действия, защото той има намерение да въведе митнически тарифи.
Тук ще му се наложи да общува с глобалистите, с тези, които, както той казва, са против него.
Това означава, че ще му се наложи са влезе в леговището на лъва.
Тази година в Давос бяха акредитирани 500 журналисти от 70 страни. В това число и китайски. Техният държавен канал например CGTN излъчва пряко на английски от Пекин.
След речта на Трмъп експертите се опитват да правят изводи от китайска гледна точка.
ТИАН ВЕЙ, китайска журналистка: Президентът Тръмп говори за пратньорство и дружба, но той не се спря на това подробно. Той каза, че хората трябва да пристигат в САЩ и да създават там работни места, затова той има намерение да намали данъците. Не съм убедена, че нашите зрители ще го разберат.
Много мои приятели, особено от западните СМИ, са настроени скептично.
Когато говорят другите държавни глави, цари напълно друга атмосфера.
От друга страна, това е весело.
Търмп умее да съвместява развлечението с политиката.
Превод и редакция: Петя Паликрушева
Източник: https://www.srf.ch/play/tv/10vor10/video/der-medienzirkus-am-wef?id=18003c35-aaf9-4e8f-a8dc-90951e4