Превод:
ДЖОН КИРБИ, бивш представител на Държавния департамент на САЩ:
Считам, че настоящата администрация може да положи по-големи усилия за успокояването на Турция. Струва ми се, че именно това и се опитват да направят. Те в момента се опитват да разберат, в каква посока се движи Турция, започвайки тази операция в Африн.
Известно ни е, че турците искат да се обезпечи сигурността на границите им, но ние не знаем с какво ще завърши всичко това, не знаем колко далеко ще отидат.
Ще разположат ли те там окупационни сили или ще извършат операцията и ще си отидат.
Така че нашата администрация се опитва да разбере, как ще завърши всичко това, а също каква е крайната цел на Турция.
Второ, в дипломатическите кулоари на администрацията се опитват да убедят Турция, че ние разбираме нейната тревога по повод границите, при това тя е напълно законна. Но за решаването на този проблем има други начини, освен атака с пресичане на границите — това е нещото, с което се занимаваме сега.
Също искам да подчертая, че Африн е регион в северозападна Сирия.
В исторически план това е регион на кюрдите. За цялата си история кюрдите винаги са били там.
Терористичните атаки на Работническата партия на Кюрдистан НЕ са оттам.
Не мога да отрека, че в Африн вероятно е имало случаи на нападение през границата, но това не е място, в което е съсредоточена РПК, както твърди Турция.
Струма ми се, че тук на налице политическите сметки както на Турция, така и на Русия, които се стремят да мининизират — ако не и напълно да ликвидират — американското военно присъствие в Сирия.
Двете страни искат да ни изтикат оттам.
Турците се възползват от това, за да забият клин между нас и SDF, защото, от SDF вече заявиха, че могат да се притекат на помощ на своите братя в Африн.
И това ще отклони вниманието им от ИДИЛ, а те са нужни там.
Второ, както казвате вие, Русия използва тази ситуация, за да забие клин между Турция и САЩ — двете страни, както вие справедливо забелязахте, са съюзници в НАТО.
Не считам, че работата ще стигне до караница, но ми се струва, че това ще доведе до по-обтегнати политически отношения между нас и нашите ключови съюзници от НАТО.
В ефир на 24 януари 2018 година.
Превод и редакция: Петя Паликрушева
Видеото по-долу от обстрела на турската армия отново по Африн, но през лятото на миналата година.