Превод от Sky News:
РОБЪРТ ФОРД, бивш посланик на САЩ в Сирия: Става ясно, че Башар Асад и неговите руски и ирански съюзници във военен план успяха да преобърнат ситуацията в своя полза. Опозицията вече няма шансове да отстрани Башар Асад по военен път.
Аз не съм се присъединил към протестиращите в Хомс в самото начало на конфликта, бях там като наблюдател в качеството ми на посланик по време на зараждането на въоръженото въстание.
Хората се възползваха от правата си, които имат на базата на Устава на ООН, на базата на Всеобщата декларация за правата на човека, приета през 1948 година.
Сирия също е подписала тази декларация.
В тази година стават седем години от началото на конфликта, но той вече отива към края си.
За това време Сирия се превърна в истинска хуманитарна трагедия.
Само преди няколко минути бяха огласени приблизителните цифри — стотици хиляди загинали и милиони, принудени да напуснат домовете си.
Такива са мащабите на тази хуманитарна трагедия — за последните 30 години ние не сме виждали нещо подобно.
Единственият конфликт, който е близък до сирийския, това е конфликтът в Централна Африка.
Но Сирия, за разлика от Централна Африка, често я показват по вечерните новини.
Струва ми се, че не Русия, а Иран първоначално изказа идеята, че трябва да се пренапише Конституцията и след това да се проведат избори.
Честно казано, това е нелепо.
Сирийската тайна полиция използва невероятно жестоки методи.
Тя не е реформирана, тя не се е разкаяла.
И последното, което ще й позволят да направи, е да проведе макар и в известно степен свободни и честни избори.
В Сирия имаше много избори, но това не реши политическите проблеми.
Не разбирам защо трябва да се правят нови избори при същия режим и при същата тайна полиция, нима те могат не що да променят.
Що се отнася до въпроса, че Русия е намесена в нова близкоизточна авантюра.
Знаете ли, нейното военно присъствие в Сирия не беше толкова голямо — само няколко десетки бойни самолети и няколко хиляди войници — това съвсем не прилича например на присъствието на САЩ заедно с британците в Ирак преди десет години по време на иракската война, това е значително по-малко, отколкото бяха силите американците в Афганистан.
Първоначално Путин нямаше най-добрите карти, но той успя да ги изиграе достатъчно добре и повиши значението на страната си и в Близкия Изток, където вече има нова военно-въздушно база, той направи така, че по целия свят Русия започна да се възприема като глобална сила.
Дори кралят на Саудитска Арабия за първи път пристигна в Москва.
И това е в резултат на действията на Русия в Сирия.
В ефир на 30 ноември 2017 година
Превод и редакция: Петя Паликрушева-Иванова