Предлагаме на вниманието ви уникално издание на известното американско списание LIFE, посветено на Съветския съюз.
Списанието е с превод на руски, чрез Берия попада в ръцете на Сталин.
Съдържанието на списанието е изключително, защото е в духа на тогавашните ДОБРИ отношения между САЩ и СССР в периода на Втората световна война, когато участието на СССР в антихитлеристката коалиция и неговата роля там заставят традиционната антисъветска западна преса да се отнася максимално уважително към Съветския съюз.
Преводът на списанието, който е получил Сталин от Берия, също го прилагаме.
Лондон, 1943 год.
Soviet LIFE
Специалното издание на американското списание «Лайф», посветен на СССР, е изпратено на Сталин, преводът на руски с придружаваща бележки е на Берия.
22 декември 1944 г.
РГАСПИ. Ф.558. Оп.11. Д.1443. Л.5-179
Дается полный скан журнала вместе с рекламой, мирный характер которой очень сильно контрастирует с рассказом о жизни в СССР во время войны. Фотография трупов russia’s people соседствует с рекламой супа Campbell’s, а реклама кукурузы с портретом Ленина…
К большинству страниц журнала даны машинописные страницы с переводом для Сталина.
На некоторых страницах встречаются характерные пометки красным или простым карандашом. Вероятно, эти пометки сделаны Сталиным во время чтения журнала. Очень интересно, что именно привлекла его внимание в текстах журналистов LIFE…
